A Garganta da Serpente
ajuda
 
 
  versão para impressão
La Fontaine
recomende esta página
Jean de La Fontaine


O gato e o macaco
(La Fontaine)

Ratão era um malandro: se era um gato!
Beltrão, outro maior, porque era mono.
Gozavam ambos um viver pacato,
Servindo com preguiça o mesmo dono.
Este par de tratantes
Tinha perdido o medo a toda a gente.
Furtavam a valer! E felizmente
Que - não sendo os criados vigilantes
Não punham pé em casa dos estranhos.
O Beltrão, que larápio! E malfazejo.
O Ratão, esse andava atento ao queijo
E já nem se importava com murganhos.
Um dia, os dois, sentados
À lareira,
Recebendo o calor, muito chegados,
Viam assar castanhas. E pensavam,
Sentindo comichões de ladroeira:
- Quem as surripiasse! Tinha graça!
Era um belo petisco que papavam,
E pregavam por cima uma pirraça.
Beltrão, já com a boca muito aguada,
Pespegou no colega uma palmada
E disse-lhe, a sorrir, com muitas manhas:
- Quero admirar a tua habilidade!
Tu dizes que - és esperto,
Que tens agilidade...
Ora vê lá se safas as castanhas! . . .
Não és capaz. Vamos a ver se acerto.
É difícil, é fato,
Mas . . . Ah! que, se eu tivesse mãos de gato,
As castanhas saltavam cá pra fora!

Ratão, sem mais demora,
Inchado de fumaças de quem pode,
Com muita ligeireza
Arreda a cinza, escalda-se, sacode
Os dedos; vai com mais delicadeza...
Pá! Rola uma castanha, duas, três!...
Beltrão ria-se, vendo
Executar esta partida nova.
- Que grande ligeireza! - E ia comendo.
Chega a criada... Ztt! Mas, desta vez,
O hábil Ratão saiu-se mal. Que sova!

Uma observação aqui registro:
Seria muito fácil, quanto a mim,
Mudar este macaco num ministro
E transformar o gato em galopim.

(fonte: "Fábulas de La Fontaine". Tradução: Garcia Monteiro
Rio de Janeiro: Editora Brasil-América - EBAL - SA, 1985)

1447 visitas desde 12/12/2005

xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx
   
 
Últimas fábulas:

O cão fugitivo (Esopo)

A língua e os dentes (Leonardo da Vinci)

O lobo e os pastores (La Fontaine)

As lebres e as rãs (Esopo)

O testamento da águia (Leonardo da Vinci)

A lebre e a perdiz (La Fontaine)


» Todas as fábulas

» Listar autores



Copyright © 1999-2008 A Garganta da Serpente
Direitos reservados aos autores  •  Termos e condições  •  Fale Conosco www.gargantadaserpente.com