A Garganta da Serpente
ajuda
 
 
  versão para impressãorecomende esta página
Jorge Humberto
saiba mais sobre o autor

Numa releitura a personagem é a mesma...
(Jorge Humberto)

Numa releitura a personagem é a mesma, o contexto difere como é diferenciada a figura de estilo. Numa releitura vamos, pelas nossas palavras, fazer a tradução de um texto original, originando a colocação das aspas sempre que recorremos a palavras ou frases do texto em discussão, salvaguardando assim o texto em debate e a sua originalidade.

Quando vamos fazer a releitura de um texto temos de assinalar que o vamos fazer, inserindo esse por maior, junto com o texto que estamos a dissecar.

Quando me vêm falar de que os pintores fazem releituras é certo que eles se debruçam sobre as mesmas personagens mas o estilo nunca é igual, diferenciando assim a leitura que cada um faz a um quadro que pode ter várias leituras, mas na escrita as coisas cingem-se em análises muito mais apertadas.

Quando vamos fazer uma releitura a um texto original temos de assinalar que o vamos fazer e como o vamos fazer, explicando as diferenças existentes, salvaguardando sempre o texto original. É contar pelas nossas palavras o texto em questão, fazendo análise aprofundada do mesmo.

Numa releitura primamos pela verdade do original e debatemos o nosso ponto de vista, esclarecendo o que achamos acerca do texto em questão. Não pode ser uma cópia do texto original, mas um outro completamente diferente. Mantemos a personagem da nossa dissecação, debruçamo-nos sobre ele e pelas nossas palavras descortinamos o que estamos a debater.

Tudo o que saia fora disso é uma cópia e um roubo da integridade do texto a ser tratado.

(22/06/06)

6768 visitas desde 13/07/2006

xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx

   
 
» Todos os artigos

» Listar autores


Copyright © 1999-2017 A Garganta da Serpente
Direitos reservados aos autores  •  Termos e condições  •  Fale Conosco www.gargantadaserpente.com